Anteriormente em Continuum...
Qual de vocês é a minha parceira?
A minha amiga?
Há dois Alec Sadler nesta linha temporal.
- Vai. E não sejas apanhada. - Não vou esquecer isto.
O Escher era o pai do Alec.
Por essa não esperava eu.
Bem-vindo à tua nova casa.
Se o inimigo não vem ao nosso encontro no campo de batalha,
levaremos o campo de batalha até eles.
Às vossas posições.
Unidade Bravo, dirija-se para a evacuação em 12-9.
Termino.
Perdemos o Bravo 3, repito, perdemos o Bravo 3.
Fogo cerrado vindo do telhado. Solicito ataque aéreo.
Apanhei-o!
Estão a trazer reforços.
- Cameron? Onde estás? - A caminho da zona de evacuação.
Não. Por favor, não.
Inimigo ferido. Quadrante 12-9.
Não, não sou o inimigo.
Senhor, é o nosso informador.
- Termine e retire-se. - Senhor, ele é o nosso informador.
Ele tem informação do Liber8 de que precisamos.
Essa informação já foi adquirida por outros meios.
A controlar o sistema.
Unidade Bravo responda, a controlar.
Não não não não não!
Controlo do fato restaurado. Mexa-se, soldado.
Sim, senhor.
Continuum - 3x03 "Minute To Win It"
Tradução por: Sofys
Presente de aniversário, da minha filha.
Peixes lutadores siameses.
Talvez ela esteja a tentar dizer-lhe alguma coisa.
Ela é uma pessoa muito direta. Não usa metáforas.
Talvez eu devesse dá-los a si.
Também sou uma pessoa muito direta.
Prometeu ajudar-me com o meu assassinato.
O que quer?
Na outra linha temporal, o Curtis era contra o nosso acordo.
Talvez o sentimento se tenha transposto para esta.
O Curtis sabe o seu valor agora.
Mas ele não o sabia antes da minha morte.
Diga-me.
Essas mudanças no departamento de polícia, as divisões especializadas.
Parece-lhe um percurso familiar?
Parece como se o futuro de onde venho, começou aqui.
Do nosso ponto de vista, isso são boas notícias.
É bom ter a sua experiência do nosso lado.
Um sistema de reserva para garantir que estamos no caminho certo.
É isso que queremos.
Estabilidade.
E isso é um luxo de que não posso desfrutar com o meu assassino por aí.
Estou a trabalhar a seu favor, Kiera, acredite-me.
Dou-lhe valor na minha equipa.
Podemos ajudar-nos uma à outra.
Sei que sim.
Olá.
Anda ao Lucas.
- Meu, o que se passa? - Não sei.
Quieto aí, Lucas!
Não faças isso!
Abre!
Há que se usar equipamento, Lucas.
Bom trabalho.
Obrigado.
- Perdi o sushi? - Podemos ir comprar algum no caminho.
O Departamento de Correções mandou-nos finalmente as imagens que pedimos.
O Lucas tem andado a utilizar peças da prisão toda.
Mas isto é um micro circuito recém-impresso.
A prisão não é atualizada há 20 anos.
Alguém introduziu isto lá dentro para ele.
A Betty está a verificar os antecedentes de quem teve contato com o Lucas.
Olha para isto.
O Lucas é maluquinho.
Pois, está tudo amalucado por aqui, aparentemente.
Eu sou a pessoa que conheces.
A sério.
Sim, vou tentar lembrar-me disso.
Para o chão!
Todos para o chão!
Não faça isso!
Todos para o chão! Venham para aqui! Mexam-se!
Quero o gerente.
Todos para o chão!
Sou o gerente. Não magoem ninguém, por favor!
- Quero entrar no cofre! - Para o chão! Eu disse, para o chão!
Eu disse, quero entrar no cofre!
Está bem, por aqui. Por favor, não magoem ninguém.
Todos para ali! Vamos!
Para baixo! Calados!
Vão para onde vos veja! Alinhem-se!
Fique quieto.
Ele vai-nos matar.
Calada!
Vamos todos morrer!
Vamos todos morrer. Vamos morrer.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Mais alguém?
Mais alguém?! Mais alguém?!
Olá.
Sou a Jacqueline.
Eu era a consultora-chefe do Sr. Escher.
Por favor, sente-se. Temos muito para falar.
O Sr. Escher, o seu pai, queria as coisas de certa forma, portanto...
Meu pai?
Há uma carta pessoal no seu dossier.
Creio que explica muitas das escolhas dele.
O quê?
Isto não é verdade...
Mãe?
O testamento é muito claro.
O documento que tem nas mãos irá explicar as coisas mais completamente.
- Alec, a sua herança. - Mãe?
O Escher é o Mark.
O Mark que nos deixou há 15 anos, mas ele é o teu pai.
Qual é a herança do Alec?
- A participação maioritária na empresa. - E alguém irá contestar isso?
- Mãe. - Estou só a olhar por ti, é só.
Haverá barreiras para ultrapassar, claro.
Principalmente com o Conselho de Administração,
que irá, sem dúvida, tentar colocá-lo numa simples posição de conselheiro.
E o plano é que a senhora o guie através disso?
É o que o pai dele queria.
Vamos!
O que foi que disseste?
O que foi?
- O que foi?! - Nada!
Estão safos! Vão!
Eu posso fazê-lo. Certo.
Agora.
Não. Por favor.
Por favor.
Não!
Déjà-vu novamente.
Esteve no Transnacional há dois dias?
Exatamente o mesmo cenário.
Ladrões de aspecto respeitável. Coletes suicidas.
Entraram no cofre.
E depois foi o caos.
Os ladrões do Transnacional eram criminosos, certo?
Dos de colarinho branco. Multas, sem tempo de prisão.
E não é sempre assim?
Parece que este foi o crime de que não se conseguiram safar.
Mas se parares o crime antes de fugires com alguma coisa...
Alguém fugiu com alguma coisa.
Metade dos portadores dos cofres do Transnacional reivindicaram o seguro.
É difícil provar o que foi roubado quando o conteúdo é desconhecido.
É difícil provar que algo foi roubado se os ladrões foram pelos ares.
Pois, não entendo. Eles tinham conseguido.
Estavam a 3 metros da porta, de saque na mão, e de repente passam-se.
A balística da arma recuperada do assalto ao Transnacional
corresponde a um carregamento de armas roubado pelo Liber8.
O Liber8 joga sempre a longo prazo.
Vamos identificar os ladrões e ver qual é a ligação deles.
Entretanto, descubram qual é o jogo que o Liber8 está a jogar.
Estes assaltos começaram depois que o Lucas escapou.
O que traz ele à festa que mais ninguém consegue?
A loucura.
Assim consigo controlar as minhas emoções.
Bem vejo o que estás a controlar.
Olhem o que encontrei.
Podem dizer-me porque é que um negócio legítimo
precisa de esconder algumas das suas coisas mais bonitas?
E algumas das mais sujas.
Patentes. Acordos. Avaliações ambientais.
Corporação nenhuma vai apresentar reivindicações de seguro por prejuízos destes.
Segredinhos sujos.
E agora somos nós que os temos.
Aqueles homens não eram danos colaterais. E não eram inocentes.
Sabes que não se trata disso.
- Acabámos? - Ainda não.
Qual é o próximo Banco?
Preciso da lista dos clientes cujos cofres foram saqueados.
Os clientes pagam por anonimato. E vazio não significa roubado.
Certo. É justo.
Mas só alguns destes cofres foram abertos.
Como é que os ladrões sabiam quais roubar?
Não sei. Golpe de sorte?
Bem, eles não se importaram de serem vistos à entrada.
Mas cá dentro, quiseram esconder o que estavam a fazer.
Vamos precisar dessa lista.
A Sonmanto detém uma série de cofres e utiliza-os principalmente
como reservas para patentes pendentes, contratos, etc.
Seria muito útil à nossa investigação saber exatamente o que foi retirado.
Verifiquei os registos assim que soubemos do assalto.
Esse cofre em particular estava vazio.
Como eu disse, temos vários deles.
Sabe que obstruir uma investigação policial é um crime grave.
E você sabe que, sendo uma empresa da Fortune500, temos advogados
que podem defender o meu depoimento como verdadeiro.
Mas para quê irmos por aí.
O Liber8 está por detrás deste assalto, Sr. Richardson.
O senhor não quer que eles tenham algo que lhe pertença.
E não têm.
Foste muito duro com ele.
Sim, bem, não preciso de um chip futurístico para saber que está a mentir.
Temos metade das empresas a declarar perdas que não podem provar
e a outra metade a negar que lhes tenham roubado algo.
Pois. Significa que o que quer que tenham, não deveriam tê-lo.
- Não me pareces surpreendido. - Sim, bem, já nada me surpreende.
Carlos.
Quero ajudar-te a ultrapassar isto. O que posso fazer?
Bem, lembras-te do cadáver na bagageira?
Que tal apagares isso.
Sim, é incomum.
Cargas de térmite com um acelerante?
A carga explosiva foi concebida para implodir em direção ao corpo.
É por isso que não houve vítimas.
Tirando estes três, claro.
Peta Zetas?
Já ouviste falar de algo assim?
Não, nunca.
A FIU recuperou cabos e componentes que sugerem um transmissor de rádio.
Deixe-me ver isso.
Transmissor de rádio.
Mas as câmaras do banco apanharam-nos a pressionar um gatilho?
Se é o que diz aí, sim.
É só que é estranho. Sabem, implodir.
Quão perto alguém teria que estar para ativar a detonação?
Sou o gajo do sangue e tripas. Isso está fora da minha área. Não sei.
Conheço alguém que nos pode ajudar.
- Posso? - Sim, tudo bem.
Claro. Preciso disso de volta.
Há mais alguma coisa que não esteja no processo?
Bem, com uma explosão há um pouco de tudo,
mas notei que estes componentes tinham mais
fluído cerebrospinal do que eu esperava.
Então isto está ensopado em líquido cerebral?
Aparentemente.
É o tipo de coisa que poderia ser ativada remotamente?
Não sei.
Não posso simplesmente olhar para uma coisa
e saber automaticamente o que significa.
Mas pelo que dizes, poderia ser como um computador de bordo.
Um circuito que recebe sinais.
- Um CMR primitivo. - De certa forma.
Alguns laboratórios estão a trabalhar em interfaces de cérebro-para-cérebro.
Usam-no em insetos, macacos, ratos.
É como uma fusão de mentes.
Não?
É como a Internet, mas para cérebros.
Bem, a Sonya tem as habilidades cirúrgicas.
O Lucas pode programar praticamente tudo.
Eles têm drones humanos no futuro?
Não exatamente.
Ciborgues. Robôs.
Fixe.
Não é fixe.
O Liber8 infiltrou os sistemas e pirateou os robôs para os usar como armas.
Tornaram-se um encargo.
No final, todos os trabalhadores não-humanos foram destruídos.
Menos fixe.
Sabias que o Escher era meu pai?
Não.
Imaginei.
Só pensei se...
Nunca tive um pai.
Não de que me possa lembrar.
E quando o conheci, não gostei muito dele.
Acho que ele estava a tentar aproximar-se de ti.
- Do jeito dele. - Ah sim, ele aproximou-se.
Herdei a Piron.
Eu sei, sou o Alec "SadTech" Sadler,
e a Piron existe como uma entidade separada no teu futuro.
Pois.
Bem, talvez a venda.
Talvez a venda agora mesmo.
Alec.
Não tens de fazer nada hoje.
Esta notícia tem de ser devastadora. Mesmo se ainda não o sentires.
Não sei o que estou a sentir.
O Escher estava a tentar controlar-me a vida.
A invadi-la.
Quer dizer, uma pessoa normal podia ter pensado numa forma diferente.
Ei Alec, queres ir tomar um café? E já agora, sou o teu pai.
Talvez ele não soubesse como to dizer.
Pois. Tu dizes missão, eu digo mentira.
Bem, talvez possamos usar esta tecnologia para arranjar o teu CMR.
Uma pequena incisão aqui. Uns quantos cabos ali.
E o meu membro fantasma está de volta.
Perfeito.
Podes despachar-te?
Olha quem fala.
Os teus sacos de golfe? A sério?
Teremos tempo antes do pequeno-almoço amanhã.
Podes aguentar umas bolas, não podes?
Sim...
Carlos, recapitulei tudo ontem à noite e a única coisa que faz sentido,
é se o Liber8 andar à procura de algo específico nestes cofres.
Tens alguma ideia do que possa ser?
Muitas destas empresas estão a usar unidades criptografadas
de alta-segurança com baterias de reserva de longa duração.
Ora, estas unidades emitem radiação eletromagnética muito baixa
que pode ser captada com o equipamento certo.
Bem, isso é ótimo.
Mas não ajuda em nada a menos que saibamos o banco que vão atingir de seguida.
É verdade, mas se fosse eu,
iria querer retirar as minhas coisas todas antes disso acontecer.
Tenho estado a monitorizar as filiais menores
e o Banco Bregenzer tem um grande número de visitantes de alto nível hoje.
O tipo de visitantes que normalmente tem lacaios para fazer o seu trabalho?
Vice-Presidente. Vice-Presidente. Vice-Presidente.
O Alec tem razão.
Eles estão a limpar os cofres no caso de haver outro assalto.
Se os confrontarmos sobre o que estão a esconder,
talvez descubramos a ligação com o Liber8.
Certo, vamos falar com eles. Encontramos-nos lá.
Alec.
Não tomes decisões precipitadas, ok?
Claro.
Estás a investigar o assassinato do Escher, certo?
Não pessoalmente.
Está bem.
Se souberes de alguma coisa, será que me podias dizer, agora que...
- Claro. - Obrigado.
Emily.
É mesmo bom ver-te.
Sim.
Isto foi estranho. A Kiera foi sentimental.
Não.
- O que é? - Olha, sei o que fizeste.
Ele enviou-te para me espiares?
Alec se me puderes ouvir por um minuto.
O Escher não é só um homem de negócios.
Ele é o meu pai.
Se sabias disso, és pior do que eu pensava.
Eu...
Eu não sabia.
- Alec. - Não.
Desculpa.
Carlos.
Então, encontrou um colchão que ache que é mais seguro?
Estranho que venham atrás das vítimas do crime ao invés de dos criminosos.
Sr. Richardson.
As minhas desculpas pelo atraso, mas estamos prontos para si agora.
Pode ficar com os seus segredos.
Só aponte-nos na direcção certa.
Do que acha que o Liber8 anda à procura?
Pense em todas as coisas que preferia manter para si mesma, Mna. Cameron.
Elas são especiais e significativas para si sejam quais forem as razões.
Agora multiplique isso por milhões, e está a aproximar-se das patentes,
acordos e pesquisas que a minha empresa preferia manter para si mesma.
Se o Liber8 anda atrás de algo em particular,
honestamente não lhe saberia dizer o que possa ser.
- Aquele tipo é... - É bom no seu trabalho.
Não é bem o que eu ia dizer, mas tudo bem.
Eu sei o que ias dizer.
Emily.
Alec.
Eu posso explicar tudo, mas antes quero dizer que lamento muito.
Lamento imenso.
Eu sei de tudo, Emily. E está tudo bem.
Mas tenho algo para te dizer e é muito importante.
E sabes que te amo, e a minha situação toda com a Kiera é complicada.
Está bem, estou a fazer isto tudo mal.
Lembras-te do nosso primeiro encontro?
Falámos sobre o princípio de auto-consistência de Novikov?
Paradoxos de viagens no tempo.
Bem, ele enganou-se.
Sabes o dispositivo... a bola que estava no laboratório?
E o Escher tinha uma fonte de energia?
Aconteceu uma coisa horrível. Eu tive que mudar as coisas.
Emily, eu viajei no tempo por ti.
Olha, sei como isto soa. Mas se me puderes ouvir.
- É este o meu castigo? - Não, Emily.
Eu sei que fiz asneira, mas só te compensar.
E é esta a tua ideia de diversão? Gozar com a minha cara?
Emily, ouve-me. Sei que queres ir à Tailândia.
Sei que queres fugir dos teus problemas, de coisas que fizeste,
coisas com que não me importo, porque te amo.
Posso ser uma cabra mentirosa, mas tu és um cretino.
Tu...
Ele também te ama.
Mas eu sou o único que sabe de tudo.
Fui eu quem arriscou tudo para voltar para ti.
Ele não sabe, mas vou deixar esta decisão para ti, está bem.
O controlo é teu.
Quem era?
Alguém perdido.
Olha, sinto-me completamente traído por ti, está bem.
Estás a espiar-me, a informar o Escher, a dizer-me que me amas?
Mas sei que o meu pai era um sacana controlador
então posso acreditar que ele te usou.
Está bem.
Mas não sei se posso confiar mais em ti.
Nada disto me parece certo.
Assim que eu aclarar a cabeça, talvez aí possamos falar.
Está bem.
Está a esconder alguma coisa.
Isto é um assalto!
Vamos, mexam-se!
Disse para se mexerem! Para o chão!
Para este lado!
- Mexam-se! - Céus.
Aquele é o Frank Ryan. Ele geria a nossa divisão de produtos financeiros.
O cofre. Abra-o ou rebentamos com tudo!
Mexam-se!
Todos de joelhos!
De joelhos! Fiquem quietos.
Todos para o chão!
Para o chão! Calados!
- Esta é uma surpresa bem-vinda. - Pois, desculpe aparecer assim.
Tive que resolver algumas coisas na minha cabeça.
Pensei que este podia ser um bom lugar para limpar as outras distrações.
Sente-se.
A sério?
Como se sente?
É muito para assimilar.
Não me parece certo.
Não sou eu.
Imagino que haja alguns precedentes em recusar uma herança, Sr. Sadler.
Mas eu não sou a pessoa para ajudá-lo com isso.
No entanto, se me permitir mostrar-lhe algo
que acredito que o seu pai queria que visse,
isso poderá, como disse, ajudá-lo a limpar as distrações.
Se me quiser seguir.
Isto é... estão a trabalhar em...?
Genética.
E este laboratório irá para a nossa divisão de tecnologias de defesa, obviamente.
O seu pai sempre o imaginou aqui, no centro de tudo.
Estão a trabalhar com transístores de silicone?
Já não são novidade.
No campo da saúde, sim.
Mas esperamos criar algo para o mercado comercial.
Algo que poderia combinar com a optogenética.
Neurotransmissores auto-ativados?
Li sobre pesquisas iniciais. Há tantos usos.
- Implicações que mudariam a vida. - Ou que a melhorariam.
Sem o uso de implantes.
- Poderiam ser usados? - É o que esperamos.
Temos uma vantagem se não souberem que somos polícias.
- Concordo. - O que vês?
O Clayton disse que os coletes foram projetados para implodir.
Estes têm um monte de fios a sair deles.
Não sei se são iguais.
Eles estão a ser controlados.
Há fios a sair-lhes dos coletes para o córtex cerebral.
Então se puxarmos os fios, eles param?
Ou morrem.
- Tenho que entrar no cofre. - E como planeias fazê-lo?
Adivinha.
- Ah. Claro. - Crias uma distração?
Viste aquilo?
- O quê? - Um dos reféns, à esquerda.
- Referes-te ao guarda? - Não.
Porque está aquela cadeira a mexer-se?
Fica de olho neste grupo.
Que se passa com a imagem?
É alguma espécie de interferência.
É só uma frequência incomum qualquer a passar.
Incomum como?
Bem, é uma frequência que não será usada por décadas.
Podes isolá-la?
Vou tentar uma coisa.
Abra aquele.
O que é isso?
Volta atrás.
- Não está a responder. - Vamos! Volta atrás!
- Recupera-o. - Está desconectado.
Quero o que estava naquele cofre.
Não o vou magoar.
O que acontece se eu desligar estes fios?
- Que fios? - Ótimo.
Ali. A Protetora.
Controla a situação.
Entendido.
- Por favor. Fique aqui. - Está a brincar? Não me consigo mexer!
O polícia. Ele está aqui. Apanha-o.
Esquece o polícia. Apanha a Protetora.
- Onde está o 2? - Ainda a reiniciar.
Rebenta o número 3.
Não, por favor, não.
- O número 2 está de volta. - Está bem, eu trato disto.
Afasta-te. Eu trato disto.
Concentra-te no polícia. Eu trato da Protetora.
- O Liber8 vai matá-los a todos. - Podemos salvá-los.
- Eles não têm de morrer. - Sim? Como fazemos isso?
Apanhei-a.
Merda.
- Perdemos o número 2. - Rebenta o número 1.
Estou de pé.
- Tenho de desligar estes fios. - Não!
Por favor, estou a andar. Não faço isso à anos.
- Onde está o número 1? - Está desligado.
Por favor, não faça isso.
Eles vão matá-lo se eu não o fizer.
Lamento.
Não, ainda não acabámos. Verifica o número 4.
O que lhe aconteceu?
O futuro.
- Estás bem? - Sim. E tu?
Sim.
Exceto que não há nada a impedir o Liber8 de fazer isto de novo.
Há alguma coisa a acontecer com aqueles dois?
Ela estava no cofre contigo?
Deixei-a lá dentro com o Frank.
Está a ser controlada.
E o Noll estava em todos os assaltos. A ajudá-los.
Pois, bela ajuda.
Vire-se contra a parede!
- Largue-me! - Temos aqui outra.
- Eu não fiz nada. - Duvido disso.
O que está a fazer?
Arranjem-lhe um médico.
Kiera! Vamos!
- Noll! - Tem calma, Carlos.
Recua para o bar. Recua.
Estou desapontada contigo.
Ajudaste-me a fugir. Mas não te pertenço.
Vira-te. Tens fios ligados a ti?
Cretino.
A tomar as tuas próprias decisões.
Apanha essa merda.
Agora estamos quites.
És um polícia? Ou és um terrorista?
Qual deles és? Qual deles és!
Carlos! Para!
Carlos! Sai de cima dele! Afasta-te!
Este não és tu, Carlos.
Deve ser isto que o Liber8 anda à procura.
Sabe o que é?
Não.
Mas havemos de descobrir.
Não reconheço isto de 2077.
Fez um belo estrago no meu equipamento, e o meu CMR ainda está com erros.
Esta tecnologia pode ser de uma linha temporal diferente.
De um futuro diferente.
Vamos mantê-lo em segurança.
Quem o tinha?
Não houve nenhuma reivindicação de seguro
para 'objeto misterioso de futuro indeterminado',
então... não faço ideia.
Sabia que estava certa sobre si.
Vickerdale. Gautuma. Sonmanto.
Os três cavaleiros do apocalipse bem aqui.
Se os eliminarmos agora, destruímos o congresso corporativo do futuro.
E dá uma olhada nisto que encontrei no disco seguro deles.
Ah, Sonmanto.
És uma empresa malandra.
Seja qual for a jogada, tem que ter uma função dupla.
Perdeste terreno com as bombas humanas.
Quando é que ficaste tão melindroso?
Quando transformaste homens em coisas.
Alguns homens merecem-no.
Obrigado.
Pensei que ainda estaria no hospital.
É suposto eu voltar.
Consultar um especialista.
Ainda tenho fios lá e eles não querem mexer-lhes.
Nem eu.
Gostaria de mudar o mundo?
- Como conseguiu isso? - Somos a Sonmanto.
Temos amigos em todo o lado.
E entre esta caixinha e os fios que ainda tem, Sr. Ryan,
pode livrar-se dessas coisas de vez.
Cura milagrosa, é isso?
Diga-me o senhor.
Era você que andava por aí de pé à seis horas atrás.
- Olá. - Olá, sou eu.
Como estás?
Devias ver o laboratório daqui.
Qualquer coisa em que eu pense, consigo encontrar.
Parece-me que alguém está a mudar de ideias sobre uma herança.
A Piron tem o dedo em centenas de projetos,
o que devia soar ameaçador ou pelo menos ganancioso
mas sei lá, alguns destes projetos?
Há tanto potencial.
Então o teu pai não era assim tão mau, afinal.
Talvez não.
Talvez encontres uma forma de religar o meu CMR.
Sabia que tinhas saudades nossas.
Claro que tenho.
Vamos pôr as coisas de volta ao normal.
O que quer que 'normal' seja.
Desculpa Kiera, tenho que desligar.
É melhor se ele não souber.
Tradução por: Sofys
== Sincronias originais: caioalbanezi == == www.addic7ed.com ==